(Cliciwch yma i gofrestru)

Lleoliad: Ystafell Gynadledda’r Teras, Prif Adeilad y Celfyddydau, Prifysgol Bangor, 14.01.2011 10am-4.00pm

Rhaglen y [...]]]> Cynhadledd ar y cyd rhwng Prifysgolion Bangor ac Abertawe, dan nawdd Project CAT Cymru

(Cliciwch yma i gofrestru)

Lleoliad: Ystafell Gynadledda’r Teras, Prif Adeilad y Celfyddydau, Prifysgol Bangor, 14.01.2011 10am-4.00pm

Rhaglen y Dydd:

10.00 – Cofrestru, Paned ac Agor y Sesiwn Posteri

11.00 am – Sylwadau agoriadol gan Alun Ffred Jones, y Gweinidog Treftadaeth

11.15 am – Lleoleiddio gwefannau: perspectifau byd-eang a realiti Cymru  - Dr Tegau Andrews (Terminolegydd yn yr Uned technolegau Iaith, a Rheolwr Project  Terminoleg ar gyfer Addysg Uwch Cyfrwng-Cymraeg)

11.45 – Cyfieithwyr Cymru a Thechnoleg Iaith: Dadansoddiad o Ganlyniadau Holiadur Diweddar  - Gareth Watkins (Ymchwilydd PhD, Prifysgol Abertawe)

12.15 – Gwella ansawdd ac effeithlonrwydd isdeitlo gyda dulliau awtomeiddio – Llio Humphreys (Cysylltai KTP, Testun Cyf)

12.45 – 1.30 Cinio ac arddangosfa posteri / Lunch and poster session

1.30 – Translation and Cultural Policies in Galicia: a case study from another European region – Dr Helena Miguélez-Carballeira (Cyfarwyddwr y cwrs MA  Astudiaethau Cyfieithu a Chanolfan Astudiaethau Galisaidd Prifysgol Bangor)

2.00 pm – Changing landscape of translation technology  (Yr Athro Andy Rothwell, Prifysgol Abertawe)

2.30 – Arddangos set newydd o offer Cof Cyfieithu ar gyfer gorsaf waith y cyfieithydd yng Nghymru  - David Chan (Peiriannydd Meddalwedd a Chymrawd Ymchwil, project CAT Cymru)

3.00 – Paned a gwobrwyo’r posteri buddugol

3.30 – Trafodaeth banel: Beth mae diwydiant eisiau gan gyfieithwyr Cymru?

4.00 – Diwedd y gynhadledd

(Cliciwch yma i gofrestru)

* Bydd pawb sy’n mynychu’r gynhadledd yn derbyn co bach yn cynnwys y twlsyn CAT newydd / All conference participants will receive a memory stick containing the new CAT tool at the conference

Ar y dudalen hon rydym yn cadw rhestr o ddarparwyr hyfforddiant meddalwedd cof cyfieithu yng Nghymru. Sylwer nad ydym yn mynegi barn am unrhyw ddarparwr ac nad oes unrhyw gysylltiad [...]]]>

Ar y dudalen hon rydym yn cadw rhestr o ddarparwyr hyfforddiant meddalwedd cof cyfieithu yng Nghymru. Sylwer nad ydym yn mynegi barn am unrhyw ddarparwr ac nad oes unrhyw gysylltiad rhwng CATcymru a’r cwmnïau a restrir isod.

• Trosi Tanat – hyfforddiant Wordfast (cliciwch yma am y dudalen wybodaeth)

Os ydych yn ddarparwr hyfforddiant, cysylltwch â ni ac fe fyddwn yn ychwanegu eich manylion.

Dyddiad ac Amser: Dydd Mercher, 16 Chwefror 2011, [...]]]> Byddwn ni’n cynnal seminar ar hollti cofion cyfieithu. Cymraeg fydd iaith y seminar ond bydd yna offer cyfieithu ar y pryd i’r Saesneg.

Dyddiad ac Amser:
Dydd Mercher, 16 Chwefror 2011, 4.00 pm

Lleoliad:
Ystafell Aml-ddyfais,
Canolfan Ddwyieithrwydd
Prifysgol Bangor
Ffordd y Coleg
Bangor
LL57 2DG

Mae’r ystafell drwy ddrws coch oddi ar Ffordd y Coleg, i’r dde wrth i chi fynd i ffwrdd o Ffordd Caergybi, i gyfeiriad y BBC.

Dyddiad ac Amser: Dydd Mercher, 19 Ionawr 2011, [...]]]> Byddwn ni’n cynnal seminar ar greu geirfaon cwmni. Cymraeg fydd iaith y seminar ond bydd yna offer cyfieithu ar y pryd i’r Saesneg.

Dyddiad ac Amser:
Dydd Mercher, 19 Ionawr 2011, 4.00 pm

Lleoliad:
Ystafell Aml-ddyfais,
Canolfan Ddwyieithrwydd
Prifysgol Bangor
Ffordd y Coleg
Bangor
LL57 2DG

Mae’r ystafell drwy ddrws coch oddi ar Ffordd y Coleg, i’r dde wrth i chi fynd i ffwrdd o Ffordd Caergybi, i gyfeiriad y BBC.

Dyddiad ac Amser: Dydd Mercher, 15 Rhagfyr 2010, [...]]]> Byddwn ni’n cynnal seminar cyffredinol ar dechnoleg cyfieithu. Cymraeg fydd iaith y seminar ond bydd yna offer cyfieithu ar y pryd i’r Saesneg.

Dyddiad ac Amser:
Dydd Mercher, 15 Rhagfyr 2010, 4.00 pm

Lleoliad:
Ystafell Aml-ddyfais,
Canolfan Ddwyieithrwydd
Prifysgol Bangor
Ffordd y Coleg
Bangor
LL57 2DG

Mae’r ystafell drwy ddrws coch oddi ar Ffordd y Coleg, i’r dde wrth i chi fynd i ffwrdd o Ffordd Caergybi, i gyfeiriad y BBC.

Byddwn ni’n cynnal seminar sy’n trafod Cyweiriau Iaith, ar gyfer cyfieithwyr yn benodol.  Cymraeg fydd iaith y seminar ond bydd yna offer cyfieithu ar y pryd i’r Saesneg.

Dyddiad [...]]]>

Byddwn ni’n cynnal seminar sy’n trafod Cyweiriau Iaith, ar gyfer cyfieithwyr yn benodol.  Cymraeg fydd iaith y seminar ond bydd yna offer cyfieithu ar y pryd i’r Saesneg.

Dyddiad ac Amser:
Dydd Mercher, 17 Tachwedd 2010, 4.00 pm

Lleoliad:
Ystafell Aml-ddyfais,
Canolfan Ddwyieithrwydd
Prifysgol Bangor
Ffordd y Coleg
Bangor
LL57 2DG

Mae’r ystafell drwy ddrws coch oddi ar Ffordd y Coleg, i’r dde wrth i chi fynd i ffwrdd o Ffordd Caergybi, i gyfeiriad y BBC.

Buom ni yn yr Eisteddfod yn trafod technoleg cyfieithu â chyfieithwyr a busnesau.  Trefnom ni sesiwn llwyddiannus iawn am “Yr Economi a’r Gymraeg” ar y cyd gyda project SALT Cymru, [...]]]>

Buom ni yn yr Eisteddfod yn trafod technoleg cyfieithu â chyfieithwyr a busnesau.  Trefnom ni sesiwn llwyddiannus iawn am “Yr Economi a’r Gymraeg” ar y cyd gyda project SALT Cymru, lle roedd cynrychiolwyr busnesau a sefydliadau o bob math yn rhoi sgyrsiau byr: Fiafo.com, Semantise Cyf., Testun Cyf., SaySomethingInWelsh.com, Dyslecsia Cymru ac Ysgol Seicoleg Prifysgol Bangor.

Roedd ganddom ni bresenoldeb trwy’r wythnos ar stondinau Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru a Prifysgol Bangor.